Mix two NumPy arrays to one with look-up-table behavior